top of page
Écouteurs sans fil noirs
Ecoles Poteries Tunisiennes - FR.mp3
0:00 / 0:00

Les écoles de Poterie 
tunisiennes

Nous voici arrivés chez nous, en Tunisie. Car tout ce long voyage — l'Iran, l'Andalousie, Iznik — a trouvé ici une terre d'accueil, et surtout une voix bien à elle. La Tunisie n'a pas une, mais plusieurs traditions céramiques, nées en des lieux différents, chacune avec sa main et son caractère. En voici les quatre grandes.

​

Qallaline — la faïence de Tunis

Qallaline est un quartier de Tunis. Son nom vient du mot arabe qallal, « potier » : Qallaline, c'est donc, tout simplement, « les potiers ». Du XVIIᵉ au XIXᵉ siècle, c'est là que l'on produit la plus belle faïence du pays — de grands panneaux de carreaux qui habillent les palais, les mosquées et les riches demeures. On y reconnaît des vases fleuris, des bouquets, parfois des oiseaux et même des lions, sur un fond blanc rehaussé de vert, d'ocre et de bleu. La tradition raconte que ce savoir fut apporté par un saint homme venu d'Andalousie, Sidi Qacim al-Jalizi, fabricant de carreaux vernissés — et c'est dans son mausolée, à Tunis, qu'a été installé le musée national de la céramique.

​

Nabeul — la cité potière

Direction le Cap Bon, et la ville de Nabeul. On y tournait depuis longtemps de belles poteries au vernis jaune et vert. Mais au tournant du XXᵉ siècle, Nabeul connaît une véritable renaissance. En 1898, un couple de céramistes, Joseph-Ferdinand et Élise Tissier, y fonde un atelier — leur talent est tel que le Bey de Tunis fait de Tissier son « maître potier ». Bientôt les rejoignent la famille Chemla, céramistes juifs de Tunis héritiers de Qallaline, puis le Français Pierre de Verclos, dont l'atelier connaît un âge d'or dans les années 1925-1935. Autour d'eux s'imposent des maîtres tunisiens — les frères Abderrazak, les Kharraz, les Ben Sedrine — dont les pièces signées font aujourd'hui référence. Aujourd'hui encore, Nabeul est la capitale de la poterie tunisienne.

​

Guellala — la terre de Djerba

Changement complet d'ambiance. Sur l'île de Djerba, dans le village de Guellala, ni fleurs peintes ni couleurs vives : ici règne la terre nue. Les potiers y perpétuent une tradition berbère très ancienne, vouée aux objets du quotidien — jarres, gargoulettes, amphores. Façonnées dans l'argile locale, souvent laissées brutes ou simplement vernissées, ces pièces tirent toute leur beauté de la pureté de leur forme. C'est une céramique humble, utile, et profondément authentique.

​

Sejnane — les mains des femmes

Terminons par la plus émouvante. Dans les collines du nord-ouest, près de Bizerte, le village de Sejnane abrite une tradition tenue entièrement par les femmes, transmise de mère en fille depuis des temps immémoriaux. Ici, pas de tour de potier : tout se façonne à la main. Les pièces — plats, jarres, mais aussi figurines et petits animaux — sont peintes de motifs géométriques rouges et noirs, hérités de l'art berbère, puis cuites à même le sol sur un simple feu de bois. En 2018, le savoir-faire des femmes de Sejnane est devenu la toute première tradition tunisienne inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

The Tunisian Schools

Écouteurs sans fil noirs
Ecoles Poteries Tunisiennes - EN.mp3
0:00 / 0:00

Here we are, home at last, in Tunisia. For this whole long journey — Iran, Andalusia, Iznik — found here a land of welcome, and above all a voice of its own. Tunisia has not one but several ceramic traditions, born in different places, each with its own hand and character. Here are the four great ones.

​

Qallaline — the faience of Tunis

Qallaline is a district of Tunis. Its name comes from the Arabic word qallal, 'potter': Qallaline therefore means, quite simply, 'the potters'. From the 17th to the 19th century, it was there that the finest faience in the country was produced — great tile panels that dress the palaces, the mosques and the rich residences. On them you can make out flowered vases, bouquets, sometimes birds and even lions, on a white ground heightened with green, ochre and blue. Tradition tells that this knowledge was brought by a holy man from Andalusia, Sidi Qacim al-Jalizi, a maker of glazed tiles — and it is in his mausoleum, in Tunis, that the national ceramics museum was established.

​

Nabeul — the city of potters

Now towards Cap Bon, and the town of Nabeul. Fine pottery with a yellow-and-green glaze had long been thrown there. But at the turn of the 20th century, Nabeul underwent a true renaissance. In 1898, a couple of ceramists, Joseph-Ferdinand and Élise Tissier, founded a workshop there — their talent was such that the Bey of Tunis made Tissier his 'master potter'. Soon the Chemla family joined them, Jewish ceramists of Tunis and heirs to Qallaline, then the Frenchman Pierre de Verclos, whose workshop enjoyed a golden age in 1925–1935. Around them rose Tunisian masters — the Abderrazak brothers, the Kharraz, the Ben Sedrine — whose signed pieces are references today. To this day, Nabeul remains the capital of Tunisian pottery.

​

Guellala — the earth of Djerba

A complete change of mood. On the island of Djerba, in the village of Guellala, neither painted flowers nor bright colours: here bare earth reigns. The potters carry on a very ancient Berber tradition devoted to everyday objects — jars, water-coolers, amphorae. Shaped from the local clay, often left plain or simply glazed, these pieces draw all their beauty from the purity of their form. It is a humble ceramic, useful, and profoundly authentic.

​

Sejnane — the hands of women

Let us end with the most moving. In the hills of the north-west, near Bizerte, the village of Sejnane is home to a tradition held entirely by women, passed from mother to daughter since time immemorial. Here there is no potter's wheel: everything is shaped by hand. The pieces — plates, jars, but also figurines and little animals — are painted with red and black geometric motifs inherited from Berber art, then fired on the bare ground over a simple wood fire. In 2018, the know-how of the women of Sejnane became the very first Tunisian tradition inscribed on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list.

Écouteurs sans fil noirs
Ecoles Poteries Tunisiennes - AR.mp3
0:00 / 0:00

المدارس التونسية

ها قد وصلنا إلى بيتنا، إلى تونس. فكلّ هذه الرحلة الطويلة — إيران والأندلس وإزنيق — وجدت هنا أرضًا تحتضنها، وقبل كلّ شيء صوتًا خاصًّا بها. ليس لتونس تقليدٌ خزفي واحد، بل تقاليد عدّة، وُلدت في أماكن مختلفة، لكلٍّ منها يدُها وطابعها. وهذه كبراها

الأربعة.

 

قلالين — خزف تونس

قلالين حيٌّ من أحياء تونس العاصمة. اسمه مشتقٌّ من الكلمة العربية «قلّال»، أي «الخزّاف»: فقلالين تعني ببساطة «الخزّافون». من القرن السابع عشر إلى التاسع عشر، هنا كان يُصنع أجمل خزفٍ في البلاد — ألواحٌ كبيرة من البلاط تكسو القصور والمساجد والمنازل الثرية. تُميّز فيها أوانيَ مزهّرة وباقات، وأحيانًا طيورًا بل وأسودًا، على أرضيةٍ بيضاء تُبرزها ألوان الأخضر والأوكر والأزرق. تحكي الرواية أنّ هذا العلم جاء به رجلٌ صالح من الأندلس، سيدي قاسم الجليزي، صانع البلاط المطلي — وفي ضريحه، في تونس، أُقيم المتحف الوطني للخزف.

 

نابل — مدينة الخزّافين

نتّجه نحو الوطن القبلي، ومدينة نابل. كان يُدار فيها منذ زمنٍ بعيد خزفٌ جميل بطلاءٍ أصفر وأخضر. لكن مع مطلع القرن العشرين، عرفت نابل نهضةً حقيقية. ففي عام 1898، أسّس زوجان من الخزّافين، جوزيف-فردينان وإليز تيسييه، ورشةً فيها — وكانت موهبتهما من القوّة بحيث جعل باي تونس من تيسييه «معلّمه الخزّاف». وسرعان ما انضمّت إليهما عائلة شملا، وهم خزّافون يهود من تونس ورثة قلالين، ثمّ الفرنسي بيار دو فيركلو، الذي عرفت ورشته عصرًا ذهبيًّا في سنوات 1925–1935. وحولهم برز معلّمون تونسيون — الإخوة عبد الرزاق، وآل الخرّاز، وآل بن سدرين — صارت قطعهم الموقَّعة مرجعًا اليوم. وإلى اليوم، تظلّ نابل عاصمة الخزف التونسي.

 

قلالة — طين جربة

تغييرٌ كامل في الأجواء. في جزيرة جربة، في قرية قلالة، لا أزهار مرسومة ولا ألوان زاهية: هنا يسود الطين العاري. يواصل الخزّافون تقليدًا أمازيغيًّا عريقًا، مكرَّسًا لأدوات الحياة اليومية — جِرار وقُلل وأمفورات. مُشكَّلةً من الطين المحلّي، وتُترك غالبًا خامًا أو مطليّةً ببساطة، تستمدّ هذه القطع كلّ جمالها من نقاء شكلها. إنّه خزفٌ متواضع، نافع، وأصيلٌ في العمق.

 

سجنان — أيادي النساء

لنختم بالأكثر تأثيرًا. في تلال الشمال الغربي، قرب بنزرت، تحتضن قرية سجنان تقليدًا تحمله النساء وحدهنّ، يُتوارث من الأمّ إلى ابنتها منذ أزمنةٍ سحيقة. هنا لا دولاب خزّاف: كلّ شيء يُشكَّل باليد. وتُزيَّن القطع — صحون وجِرار، وكذلك تماثيل صغيرة وحيوانات — بزخارف هندسية حمراء وسوداء موروثة عن الفنّ الأمازيغي، ثمّ تُحرَق على الأرض مباشرة على نارٍ بسيطة من الحطب. وفي عام 2018، صار علم نساء سجنان أوّل تقليدٍ تونسي يُدرَج على لائحة التراث الثقافي غير المادّي لليونسكو.

bottom of page