top of page

Le monde islamique

Pour comprendre d'où viennent toutes ces merveilles — l'Andalousie, Iznik, la Tunisie —, il faut remonter encore plus loin vers l'Orient, et plus précisément vers l'Iran et le grand monde islamique du Moyen Âge.


Tout commence par un défi. Aux VIIIᵉ et IXᵉ siècles, de la Chine arrivent, par les routes de la soie, des porcelaines d'une blancheur et d'une finesse inconnues. Les potiers du monde islamique en tombent amoureux — mais ils ignorent le secret de la porcelaine. Qu'à cela ne tienne : en ajoutant de l'étain à leur glaçure, ils obtiennent un émail d'un blanc opaque qui recouvre la terre ordinaire et imite la porcelaine. Cette invention est le point de départ de presque toute la faïence que vous voyez dans ce musée. Sans elle, pas d'azulejos, pas d'Iznik, pas de Qallaline.


Et ces potiers ne s'arrêtent pas là : c'est aussi dans le monde islamique qu'on invente le fameux reflet métallique, le lustre, bien avant qu'il n'arrive en Espagne.
Au cœur de cette aventure, une ville : Kashan, en Iran. Son nom est à ce point lié à la céramique que le mot persan pour « carreau », kashi, en dérive directement. À Kashan, on fabrique des carreaux en forme d'étoile, des panneaux de mihrab couverts d'inscriptions dorées, des pièces d'une délicatesse extrême.


Et puis il y a Ispahan. Au XVIIᵉ siècle, cette ville devient la capitale somptueuse des Safavides. Ses mosquées se couvrent de carreaux turquoise et bleu cobalt, jusqu'à former d'immenses coupoles qui semblent faites de ciel. Qui a vu les dômes bleus d'Ispahan ne les oublie jamais.
De l'Iran, ces savoir-faire ont voyagé vers l'ouest, de ville en ville, d'atelier en atelier, jusqu'aux rives de la Tunisie. Quand vous regardez un carreau de Qallaline ou de Nabeul, vous contemplez, au fond, l'aboutissement d'un voyage commencé mille ans plus tôt, à Kashan et à Ispahan.

Haut-parleur audio rétro
Le monde Islamique - FR.mp3
0:00 / 0:00
Haut-parleur audio rétro
Le monde Islamique - EN.mp3
0:00 / 0:00

Kashan - Ispahan - Iran

To understand where all these marvels come from — Andalusia, Iznik, Tunisia — we must go back even further east, and more precisely towards Iran and the great Islamic world of the Middle Ages.


It all begins with a challenge. In the 8th and 9th centuries, porcelains of an unknown whiteness and fineness arrived from China along the silk roads. The potters of the Islamic world fell in love with them — but they did not know the secret of porcelain. No matter: by adding tin to their glaze, they obtained an opaque white enamel that covered ordinary clay and imitated porcelain. This invention is the starting point of almost all the faience you see in this museum. Without it, no azulejos, no Iznik, no Qallaline.


And these potters did not stop there: it was also in the Islamic world that the famous metallic lustre was invented, long before it reached Spain.


At the heart of this adventure, one city: Kashan, in Iran. Its name is so bound to ceramics that the Persian word for 'tile', kashi, comes directly from it. In Kashan, they made star-shaped tiles, mihrab panels covered with golden inscriptions, pieces of extreme delicacy.
And then there is Isfahan. In the 17th century, this city became the sumptuous capital of the Safavids. Its mosques were clad in turquoise and cobalt-blue tiles, forming immense domes that seem made of sky. Whoever has seen the blue domes of Isfahan never forgets them.


From Iran, these skills travelled westward, from city to city, from workshop to workshop, as far as the shores of Tunisia. When you look at a tile from Qallaline or Nabeul, you are contemplating, at bottom, the culmination of a journey begun a thousand years earlier, in Kashan and Isfahan.

Haut-parleur audio rétro
Le monde Islamique - AR.mp3
0:00 / 0:00

لنفهم من أين تأتي كلّ هذه العجائب — الأندلس، إزنيق، تونس — علينا أن نعود أبعد نحو الشرق، وتحديدًا نحو إيران والعالم

الإسلامي الكبير في العصر الوسيط.

 

يبدأ كلّ شيء بتحدٍّ. في القرنين الثامن والتاسع، وصل من الصين، عبر طرق الحرير، خزفٌ صيني (بورسلان) من بياضٍ ورهافةٍ لم يُعرفا من قبل. وقع خزّافو العالم الإسلامي في حبّه — لكنّهم كانوا يجهلون سرّ البورسلان. ولا بأس: فبإضافة القصدير إلى طلائهم الزجاجي، حصلوا على مينا بيضاء معتمة تُغطّي الطين العادي وتُحاكي البورسلان. هذا الابتكار هو نقطة انطلاق كلّ الخزف الذي تراه في هذا المتحف تقريبًا. فلولاه لما كان هناك أزوليخوس ولا إزنيق ولا قلالين.

ولم يتوقّف هؤلاء الخزّافون عند هذا الحدّ: ففي العالم الإسلامي أيضًا ابتُكر البريق المعدني الشهير، قبل وصوله إلى إسبانيا بزمنٍ

طويل.

 

وفي قلب هذه المغامرة مدينةٌ واحدة: كاشان، في إيران. اسمها مرتبطٌ بالخزف إلى حدّ أنّ الكلمة الفارسية للبلاطة، «كاشي»، مشتقّةٌ منه مباشرة. في كاشان صُنعت بلاطاتٌ نجمية الشكل، وألواح محاريب مكسوّة بكتاباتٍ ذهبية، وقطعٌ بالغة الرهافة.

ثمّ هناك أصفهان. في القرن السابع عشر، صارت هذه المدينة العاصمة الفخمة للصفويين. كُسيت مساجدها ببلاطاتٍ فيروزية وزرقاء لازوردية، حتى شكّلت قبابًا هائلة تبدو مصنوعةً من السماء. ومَن رأى قباب أصفهان الزرقاء لا ينساها أبدًا.

من إيران، سافرت هذه الصنائع غربًا، من مدينةٍ إلى مدينة، ومن ورشةٍ إلى ورشة، حتى شواطئ تونس. وحين تنظر إلى بلاطةٍ من قلالين أو نابل، فإنّك تتأمّل، في العمق، خاتمةَ رحلةٍ بدأت قبل ألف عام، في كاشان وأصفهان.

· منابع اللون

bottom of page