
Avant l'Islam, avant l'Andalousie, avant même la grande aventure de la faïence, il y a une terre et une ville : Carthage. C'est ici, sur ces rivages, que commence vraiment l'histoire. Il y a près de trois mille ans, des marins venus de Phénicie — l'actuel Liban — fondent Carthage, qui devient l'une des plus grandes puissances de la Méditerranée. Et comme toute grande civilisation, elle laisse sa trace dans l'argile.
De l'époque punique — celle des Carthaginois — nous restent surtout des objets du quotidien et du commerce : des amphores par milliers, ces grands vases de terre cuite dans lesquels on transportait le vin, l'huile et les salaisons de poisson à travers toute la mer ; des lampes à huile ; de la vaisselle simple. La céramique n'est pas encore un art de luxe : elle est le contenant de tout un commerce qui fait la richesse de la ville.
Puis vient Rome. Après la chute de Carthage, la région devient la province d'Afrique — le grenier de l'Empire, qui nourrit Rome de son blé et de son huile. C'est alors que la céramique africaine connaît son heure de gloire. Dans les ateliers de l'actuelle Tunisie naît une vaisselle rouge et brillante, d'une belle teinte corail, que les spécialistes appellent la sigillée africaine. Pendant plus de cinq siècles, elle est exportée dans tout le monde romain — on en retrouve de l'Angleterre à la Syrie. C'est, pour l'époque, un véritable produit de luxe fabriqué en série, et l'Afrique en est le premier fournisseur. On y ajoute d'innombrables lampes à huile, souvent décorées de scènes de la vie, d'animaux ou de symboles.
Mais le plus grand trésor que Rome ait laissé sur cette terre, c'est la mosaïque. La Tunisie possède aujourd'hui la plus riche collection de mosaïques romaines au monde — un patrimoine sans équivalent, rassemblé notamment au musée du Bardo, à Tunis. Composées de milliers de minuscules cubes de pierre et de pâte de verre, les tesselles, ces mosaïques couvraient les sols des riches villas. On y voit des scènes de chasse, des divinités, des monstres marins, des vendanges, des banquets — toute la vie d'une province prospère, figée pour l'éternité, éclat de pierre après éclat de pierre.
Regardez donc ces amphores, ces lampes, ces fragments : ce sont les plus anciens ancêtres de toute la collection, le tout premier chapitre de nos 2 500 ans d'histoire. Et sachez que cet art n'est pas mort : aujourd'hui encore, des artisans tunisiens composent des mosaïques, tessère après tessère, perpétuant un geste né il y a deux mille ans sur cette même terre.
L'Antiquité

Before Islam, before Andalusia, before even the great adventure of faience, there is a land and a city: Carthage. It is here, on these shores, that the story truly begins. Nearly three thousand years ago, sailors from Phoenicia — present-day Lebanon — founded Carthage, which became one of the greatest powers of the Mediterranean. And like every great civilisation, it left its mark in clay.
From the Punic period — that of the Carthaginians — what remains to us is above all everyday and trade objects: amphorae by the thousand, those great terracotta vessels in which wine, oil and salted fish were carried across the whole sea; oil lamps; plain tableware. Ceramics were not yet a luxury art: they were the container of an entire commerce that made the city's wealth.
Then comes Rome. After the fall of Carthage, the region became the province of Africa — the granary of the Empire, feeding Rome with its wheat and its oil. It was then that African ceramics had their hour of glory. In the workshops of present-day Tunisia, a red and glossy tableware was born, of a beautiful coral hue, which specialists call African Red Slip ware. For over five centuries it was exported throughout the Roman world — it is found from Britain to Syria. For its time, it was a genuine mass-produced luxury product, and Africa was its leading supplier. To this were added countless oil lamps, often decorated with scenes of life, animals or symbols.
But the greatest treasure Rome left on this land is the mosaic. Tunisia today holds the richest collection of Roman mosaics in the world — a heritage without equal, gathered notably at the Bardo Museum in Tunis. Made of thousands of tiny cubes of stone and glass paste — the tesserae — these mosaics covered the floors of wealthy villas. On them you see hunting scenes, deities, sea monsters, grape harvests, banquets — the whole life of a prosperous province, frozen for eternity, chip of stone after chip of stone.
So look at these amphorae, these lamps, these fragments: they are the oldest ancestors of the entire collection, the very first chapter of our 2,500 years of history. And know that this art is not dead: to this day, Tunisian craftsmen compose mosaics, tessera after tessera, carrying on a gesture born two thousand years ago on this very land.
The Antique Period

قرطاج
قبل الإسلام، وقبل الأندلس، بل قبل مغامرة الخزف الكبرى، هناك أرضٌ ومدينة: قرطاج. هنا، على هذه الشواطئ، تبدأ الحكاية حقًّا. فقبل نحو ثلاثة آلاف عام، أسّس بحّارةٌ قادمون من فينيقيا — لبنان الحالي — مدينة قرطاج، التي صارت إحدى أعظم قوى
المتوسّط. وكأيّ حضارةٍ عظيمة، تركت أثرها في الطين.
من العهد البوني — عهد القرطاجيين — بقيت لنا خصوصًا أدوات الحياة اليومية والتجارة: أمفورات بالآلاف، تلك الجِرار الفخّارية الكبيرة التي كان يُنقل فيها النبيذ والزيت ومملوحات السمك عبر البحر كلّه؛ ومصابيح زيتية؛ وأوانٍ بسيطة. لم يكن الخزف بعدُ فنًّا فاخرًا: كان وعاءَ تجارةٍ كاملة صنعت ثراء المدينة.
ثمّ جاءت روما. بعد سقوط قرطاج، صارت المنطقة ولاية إفريقية — مخزن حبوب الإمبراطورية، يُطعم روما بقمحه وزيته. وعندئذٍ
عرف الخزف الإفريقي ساعة مجده. ففي ورش تونس الحالية وُلدت أوانٍ حمراء لامعة، بلونٍ مرجاني جميل، يسمّيها المختصّون «الفخّار الإفريقي الأحمر» (السيجيلّاتا الإفريقية). ولأكثر من خمسة قرون، صُدِّرت إلى العالم الروماني كلّه — نجدها من بريطانيا إلى سوريا. كانت، في زمنها، منتَجًا فاخرًا يُصنع بكمّيات كبيرة، وكانت إفريقية مورّدَه الأوّل. وأُضيفت إليها مصابيح زيتية لا
تُحصى، مزخرفةٌ غالبًا بمشاهد من الحياة أو بحيوانات أو برموز.
لكن أعظم كنزٍ تركته روما على هذه الأرض هو الفسيفساء. تمتلك تونس اليوم أغنى مجموعةٍ من الفسيفساء الرومانية في العالم — إرثٌ لا نظير له، مجموعٌ خصوصًا في متحف باردو بتونس العاصمة. مكوّنةً من آلاف المكعّبات الصغيرة من الحجر وعجينة الزجاج، كانت هذه الفسيفساء تكسو أرضيات الفيلّات الثرية. تُرى فيها مشاهد صيد، وآلهة، ووحوش بحرية، وقطاف عنب، وولائم — حياةُ ولايةٍ مزدهرة بأكملها، مجمّدةً إلى الأبد، شظيةَ حجرٍ بعد شظية.
فانظر إذن إلى هذه الأمفورات، وهذه المصابيح، وهذه الشظايا: إنّها أقدم أجداد المجموعة كلّها، والفصل الأوّل من تاريخنا الممتدّ 2500 عام. واعلم أنّ هذا الفنّ لم يمُت: فإلى اليوم، يؤلّف حرفيّون تونسيون لوحات فسيفساء، مكعّبًا بعد مكعّب، مواصلين حركةً وُلدت قبل ألفَي عام على هذه الأرض نفسها.