
Changeons de rive et de siècle. Nous sommes au XVIᵉ siècle, dans l'Empire ottoman à son apogée, sous le règne de Soliman le Magnifique. Dans une petite ville d'Anatolie nommée Iznik — l'ancienne Nicée —, des ateliers vont produire ce que beaucoup considèrent comme la plus belle faïence de toute l'histoire de l'Islam.
Ce qui frappe d'abord, c'est le blanc. Un blanc éclatant, pur, presque lumineux, qui sert de fond à tout le décor. Sur ce blanc, les peintres déploient un jardin : des tulipes élancées, des œillets, des roses, de longues feuilles dentées, des grenades. C'est un printemps permanent, peint à la main, fleur après fleur.
Et puis il y a la couleur qui a fait la légende d'Iznik : un rouge intense, épais, légèrement en relief sous l'émail — le fameux rouge « d'Arménie ». Regardez de près ces touches de rouge : elles dépassent très légèrement de la surface, comme de minuscules gouttes figées. Aucune autre céramique au monde n'a su reproduire exactement ce rouge-là.
Ces faïences ne servaient pas qu'à la table des sultans. Elles couvrent les murs des plus grandes mosquées d'Istanbul, transformant des salles de prière entières en jardins de fleurs bleues et rouges — imaginez des milliers de carreaux, du sol au plafond, chacun peint à la main.
L'influence d'Iznik a rayonné sur toute la Méditerranée, Tunisie comprise, où les potiers se sont inspirés de ses bouquets et de ses couleurs. Dans cette collection, vous en retrouverez l'écho : des pièces où la tulipe ottomane et l'œillet continuent de fleurir, loin d'Istanbul, mais fidèles à l'esprit d'Iznik.
Iznik

Let us change shore and century. We are in the 16th century, in the Ottoman Empire at its height, under the reign of Süleyman the Magnificent. In a small town of Anatolia named Iznik — the ancient Nicaea — workshops were to produce what many consider the most beautiful faience in the whole history of Islam.
What strikes you first is the white. A dazzling white, pure, almost luminous, which serves as the background for the entire decoration. On this white, the painters spread out a garden: slender tulips, carnations, roses, long serrated leaves, pomegranates. It is a permanent spring, painted by hand, flower after flower.
And then there is the colour that made Iznik's legend: an intense red, thick, slightly raised beneath the glaze — the famous 'Armenian' red. Look closely at these touches of red: they rise very slightly above the surface, like tiny frozen droplets. No other ceramic in the world has been able to reproduce exactly that red.
These faiences did not only grace the sultans' tables. They cover the walls of the greatest mosques of Istanbul, turning entire prayer halls into gardens of blue and red flowers — imagine thousands of tiles, from floor to ceiling, each one painted by hand.
Iznik's influence radiated across the whole Mediterranean, Tunisia included, where potters drew inspiration from its bouquets and colours. In this collection you will find its echo: pieces where the Ottoman tulip and the carnation keep on blooming, far from Istanbul, yet faithful to the spirit of Iznik.
Iznik

لنغيّر الضفّة والقرن. نحن في القرن السادس عشر، في الدولة العثمانية في أوج عظمتها، في عهد سليمان القانوني. في بلدةٍ صغيرة في الأناضول تُدعى إزنيق — نيقية القديمة — كانت ورشٌ ستُنتج ما يَعدّه كثيرون أجمل خزفٍ في تاريخ الإسلام كلّه.
أوّل ما يسترعي الانتباه هو البياض. بياضٌ ساطع، نقيّ، يكاد يكون منيرًا، يصلح خلفيةً لكلّ الزخرفة. وعلى هذا البياض ينشر الرسّامون حديقة: زنابق ممشوقة، وقرنفل، وورود، وأوراق طويلة مسنّنة، ورمّان.
إنّه ربيعٌ دائم، مرسومٌ باليد، زهرةً بعد زهرة.
ثمّ هناك اللون الذي صنع أسطورة إزنيق: أحمرُ كثيف، بارزٌ قليلًا تحت المينا — الأحمر «الأرمني» الشهير. انظر عن قربٍ إلى لمسات الأحمر هذه: إنّها تنتأ قليلًا فوق السطح، كقطراتٍ صغيرة متجمّدة. ولم يستطع أيّ خزفٍ آخر في العالم أن يستنسخ ذلك الأحمر تمامًا.
لم تكن هذه الخزفيات لمائدة السلاطين وحدها. فهي تكسو جدران أعظم مساجد إسطنبول، محوِّلةً قاعات صلاةٍ بأكملها إلى حدائق من أزهارٍ زرقاء وحمراء — تخيّل آلاف البلاطات، من الأرض إلى السقف، كلٌّ منها مرسومةٌ باليد.
أشعّ تأثير إزنيق على المتوسّط كلّه، وتونس من بينها، حيث استلهم الخزّافون باقاتِها وألوانها. في هذه المجموعة ستجد صداها: قطعٌ ما زالت فيها الزنبقة العثمانية والقرنفل تتفتّحان، بعيدًا عن إسطنبول، لكن وفيّةً لروح إزنيق.