
Avant même la première vitrine, prenez un instant pour regarder autour de vous. Car ici, la maison est déjà une œuvre — la première pièce de la collection. Dar Jaziri est une ancienne demeure bourgeoise des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, construite dans le goût raffiné des grandes maisons de l'époque, sous l'influence des palais des beys de Tunis. Elle se déploie sur deux niveaux, autour d'un patio ouvert sur le ciel : à l'extérieur, des murs sobres et discrets ; à l'intérieur, un écrin de lumière et de couleur que l'on découvre en franchissant le seuil.
Levez les yeux : les plafonds sont couverts de stucs sculptés, ciselés avec une finesse qui évoque la dentelle. Baissez le regard : les murs et les sols disparaissent sous le zellij, ces carreaux de faïence assemblés en entrelacs géométriques sans fin. Entre les deux, des colonnes de marbre, des arcs outrepassés — ces arcs en fer à cheval typiques de l'art arabo-andalou. Patiemment restaurée il y a une vingtaine d'années, la demeure a retrouvé son éclat d'origine pour devenir ce centre d'animation culturelle et artisanale.
Mais la visite ne s'arrête pas aux salles. Montez jusqu'à la terrasse : de là-haut s'ouvre un panorama à 360 degrés d'une rare beauté. D'un côté, le golfe de Tunis déroule ses bleus jusqu'aux crêtes du Bou Kornine, la montagne aux deux cornes qui veille sur la baie. De l'autre, le village s'étage à vos pieds en un enchevêtrement de cubes blancs, de coupoles et de portes bleues, dominé par le minaret. Au lever du jour comme à la tombée du soir, c'est l'un des plus beaux points de vue de tout Sidi Bou Saïd.
Prenez le temps de respirer ce paysage. Vous comprendrez alors pourquoi, depuis plus d'un siècle, peintres et voyageurs tombent amoureux de ce village — aujourd'hui inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Puis redescendez : la collection, celle que cette maison protège depuis si longtemps, n'attend plus que vous.
La demeure

Before you even reach the first display case, take a moment to look around you. For here, the house is already a work of art — the very first piece in the collection. Dar Jaziri is a former bourgeois residence from the 18th and 19th centuries, built in the refined taste of the great houses of the period, under the influence of the palaces of the Beys of Tunis. It unfolds over two levels, around a patio open to the sky: plain, discreet walls on the outside; within, a jewel-box of light and colour revealed only as you cross the threshold.
Look up: the ceilings are covered with sculpted stucco, carved with a delicacy that recalls lace. Look down: the walls and floors disappear beneath zellij, those tiles of enamelled faience assembled into endless geometric interlacing. Between the two stand marble columns and horseshoe arches — those keyhole-shaped arches so typical of Arab-Andalusian art. Patiently restored some twenty years ago, the house has recovered its original splendour to become this centre of cultural and artisanal life.
But the visit does not end with the rooms. Climb up to the terrace: from up there a 360-degree panorama of rare beauty opens out. On one side, the Gulf of Tunis rolls out its blues all the way to the ridges of Bou Kornine, the two-horned mountain that watches over the bay. On the other, the village cascades at your feet in a tangle of white cubes, domes and blue doors, crowned by the minaret. At daybreak as at dusk, it is one of the most beautiful viewpoints in all of Sidi Bou Saïd.
Take the time to breathe in this landscape. You will then understand why, for over a century, painters and travellers have fallen in love with this village — today inscribed on the UNESCO World Heritage List. Then come back down: the collection, the one this house has protected for so long, is waiting only for you.
The House

قبل أن تصل إلى أوّل خزانة عرض، خُذ لحظةً لتتأمّل ما حولك. فالبيت هنا تحفةٌ فنّية بحدّ ذاته — وهو القطعة الأولى في المجموعة. دار الجزيري منزلٌ بورجوازي قديم يعود إلى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، بُني على الذوق الرفيع لبيوت تلك الحقبة، متأثّرًا بقصور بايات تونس. يمتدّ على طابقين حول فناءٍ مفتوح على السماء: جدرانٌ بسيطة محتشمة من الخارج، وفي الداخل عالمٌ من النور واللون لا يَنكشف إلّا حين تعبُر العتبة.
ارفع بصرك: السقوف مكسوّة بالجبس المنحوت، مشغولةً برهافةٍ تُشبه الدانتيل. واخفضه: تختفي الجدران والأرضيات تحت الزليج، تلك القطع الخزفية المطليّة المرصوفة في تشابكاتٍ هندسية لا تنتهي. وبينهما أعمدةٌ من الرخام، وأقواسٌ حدويّة — تلك الأقواس على شكل حدوة الفرس المميّزة للفنّ العربي الأندلسي. وبعد ترميمٍ أناةٍ قبل نحو عشرين عامًا، استعاد البيت بهاءه الأصلي ليُغدو هذا المركز الثقافي والحِرَفي.
لكن الزيارة لا تنتهي عند القاعات. اصعد إلى السطح: من هناك ينفتح مشهدٌ بانورامي بزاوية 360 درجة نادر الجمال. من جهةٍ، يَبسط خليج تونس زُرقتَه حتى قمم جبل بوقرنين، الجبل ذي القرنين الذي يحرس الخليج. ومن جهةٍ أخرى، تتدرّج القرية عند قدميك في تشابكٍ من المكعّبات البيضاء والقباب والأبواب الزرقاء، تعلوها المئذنة. عند الفجر كما عند الغروب، هي من أجمل المطلّات في سيدي بوسعيد كلّها.
خُذ وقتك لتتنفّس هذا المشهد. عندئذٍ ستفهم لماذا يقع الرسّامون والرحّالة، منذ أكثر من قرن، في حبّ هذه القرية — المُدرَجة اليوم على لائحة التراث العالمي لليونسكو. ثمّ انزل: المجموعة، التي يحميها هذا البيت منذ زمنٍ بعيد، لم تَعُد تنتظر سواك.